Eine aktuelle Studie, veröffentlicht in Pediatric Emergency Care, festgestellt, dass nicht Englisch sprechenden Eltern in Kanada waren unnötig, ihre fiebrige Kinder zu Notfall-Zimmer, ohne zuvor die Verwaltung der empfohlenen Dosis von Acetaminophen *. Damit Ärzte die Frage, McNeil Consumer Healthcare, Kanada, der Hersteller von tylenol?, Hat Kanada die erste Dosierung Chart für nicht Englisch sprechenden Kanadier in der chinesischen und indischen Gemeinden Osten.
"Laut Statistik Kanada, 25 Prozent der jüngsten Einwanderer nach Kanada kommen aus Hong Kong, die People's Republic of China und Indien **", sagt Lan Lai-Minh, Direktor für Kommunikation und sprachliche Dienstleistungen auf McNeil Consumer Healthcare, Kanada. "Wenn wir schon von dieser Studie haben wir eine chinesische und Hindi Dosierung Chart. Unsere Absicht ist es, nicht Englisch sprechenden Eltern aus diesen Gruppen haben vor allem ein Instrument in ihrer Muttersprache zu geben, ihnen helfen, ihre Kinder die empfohlene Dosis von Fieber Verringerung der Medizin und vermeiden unnötige Fahrten zu den Emergency Room ".
Die Studie, die von The Hospital for Sick Children in Toronto festgestellt, dass 41 Prozent der Betreuungspersonen gab einer Unterdosierung von Acetaminophen bei der Behandlung ihrer Kinder für Fieber. Familien, in denen Englisch nicht die primäre Sprache gab ein deutlich niedriger als empfohlene Dosis von Acetaminophen im Vergleich mit den Haushalten, in denen Englisch war die primäre Sprache.
"Eine Mehrheit der Familie für Besuche Fieber auf die Notfall-Abteilung kann verhindert werden, wenn Eltern ihre Kinder Dosis entsprechend mit Acetaminophen oder Ibuprofen", sagt Dr. Ran Goldman, Personal für Arzt der Abteilung für Notfall-Medizin an der Klinik für kranke Kinder, Junior-Professor an der Universität von Toronto und eins der Ergebnisse der Studie wichtigsten Ermittler. "Giving nicht Englisch sprechenden Eltern Dosierung Werkzeuge in ihrer eigenen Sprache ist in der Tat ein Schritt in die richtige Richtung."
Die chinesische und Hindi Dosierung Charts finden Sie unter www.helpinghand.tylenol.ca/dosage/. Sie liefern Informationen über die richtige Dosierung für zwei Arten von Reduktionen Fiebers - Acetaminophen (der Wirkstoff in Children's tylenol?) Und Ibuprofen (der Wirkstoff in Children's MOTRIN?).
"Das ist gute Nachricht für die chinesische Gemeinschaft", sagt Dr. König Sonntag Chan, ein Arzt-Familie mit einer großen Praxis in der Toronto Chinatown Bereich. "Achtzig Prozent meiner Patienten sind Einwanderer aus Hongkong und dem Festland China, die noch Englisch lernen, und sie derzeit auf die Apotheker oder meine Mitarbeiter, um die Dosierung Anweisungen. Einige meiner Patienten folgen den asiatischen Nachrichten aus dem Internet, so dass sie leicht Zugang zu dieser Website. "
"Die Dosierung Diagramm in Hindi ist sehr klar und leicht verständlich. Aufgrund der wachsenden indischen Bevölkerung in Kanada, dies wird meine Arbeit leichter", sagt Dr. Pal Sunerh, der Osten hat viele indische Patienten. "Acetaminophen oder Ibuprofen, wenn sie ordnungsgemäß, kann viele Symptome lindern schnell und ohne medizinische Besuche erforderlich."
Über die Studie
Eine Probe von 248 Betreuungspersonen von Kindern im Alter von 28 Tagen, um 17 Jahre wurde prospektiv interviewt. Aufnahme Kriterien waren Chef Beschwerde vom Fieber und mindestens eine Dosis von Acetaminophen wurde dem Kind in den 24 Stunden vor ihrer Ankunft an der Abteilung für Kinderkardiologie Notfall in der Klinik für Sick Children in Toronto. Anmeldung für diese Studie erfolgte während eines sechs Monate Zeit von September 2000 bis Februar 2001.
Fragebogen gesammelten Informationen enthalten, dass die elterliche Alters-, Bildungs-, Ursprungs-und gesprochene Sprache zu Hause, und die Zahl der Kinder im Haushalt. Die Eltern wurden gefragt, wie sie hätten bemerkt, die Fieber, was sie hatte auf der Grundlage der Acetaminophen Dosierung auf, unabhängig davon, ob sie gelesen hatte die Medizin-Label vor die Verwaltung der Droge, warum sie beschlossen hatte, um auf die Not-Abteilung und ob sie hätte kommen, wenn das Fieber hatte sank mit der Behandlung.
Über McNeil Consumer Healthcare, Kanada
McNeil Consumer Healthcare, Kanada, ist ein führender Hersteller von Markennamen OTC-Arzneimittel, einschließlich tylenol? Produkte der Marke und befindet sich in Guelph, Ontario.
* Goldman, R., und Scolnik, D. Unterdosierung von Acetaminophen von Eltern und Emergency Department Nutzung. Pediatric Emergency Care 2004; 20 (2): 89-93.
** Statistics Canada-Website: http://www.statcan.ca/english/census96/nov4/table1.htm